Il y a une réalité antérieure même au ciel et à la terre ;

Elle n'a pas de forme, encore moins de nom ;

Les yeux ne peuvent la voir ;

Elle n'a pas de voix que les oreilles peuvent détecter ;

L'appeler Esprit ou Bouddha viole sa nature ;

Car elle devient alors comme une fleur de vision dans l'air ;

Elle n'est ni Esprit, ni Bouddha ;

Absolument calme et cependant illuminant d'une façon mystérieuse,

Elle se laisse percevoir par qui a la vision claire.

Elle est vraiment entre forme et son ;

Elle est la Voie, n'ayant aucun rapport avec les mots.

Désirant attirer l'aveugle,

Le Bouddha a, par jeu, laisser des paroles s'échapper de sa bouche d'or ;

Le ciel et la terre sont depuis remplis de ronces dans lesquelles on s'empêtre.

Ô mes bons amis rassemblés ici,

Si vous désirez écouter la voix du tonnerre de la Voie,

Épuisez vos paroles, videz vos pensées,

Pour pouvoir reconnaître cette Essence.

Dai-O Kokushi in Manual of Zen Buddhism, D.T. Suzuki